Idioma francés

Esta entrada o apartado sobre lenguas no cita las fuentes necesarias o las presentes son insuficientes . Puede mejorar esta entrada agregando citas de fuentes confiables de acuerdo con las pautas sobre el uso de fuentes . Siga los consejos de diseño de referencia .

francés francés
Hablado en	Francia Canadá Bélgica Suiza Luxemburgo Mónaco (y otros...)
Regiones	Europa , América , África , Asia , Oceanía
Altavoces
Total	274,1 millones (Ethnologue, 2022)
Clasificación	16 (2021)
Otra información
Escritura	alfabeto latino
Tipo	SVO - flexivo - acusativo (orden semi-libre)
Taxonomía
Filogenia	Lenguas indoeuropeas  Lenguas itálicas   Lenguas románicas    Lenguas ítalo-occidentales     Lenguas galo-ibéricas Lenguas galo-románicas Lengua      oïl Francés ( Français )
estatuto oficial
oficial en	Unión Europea Unión Africana Naciones Unidas UNESCO UNICEF PNUMA OTAN OCDE Consejo de Europa OIF OSCE Interpol Francia Bélgica Benin Burundi Burkina Faso Camerún Canadá Chad Comoras Costa de Marfil Gabón Yibuti Guinea Guinea Ecuatorial Haití Líbano Luxemburgo Madagascar Mali Mauritania Mónaco Mauricio Níger República Centroafricana Congo RD Congo Ruanda Senegal                                                              Seychelles Suiza Togo Vanuatu       Idioma cultural y/o administrativo: Argelia Andorra Dominica Laos Marruecos Santa Lucía Túnez Idioma regional y/o minoritario: Amapá Cabinda Islas del Canal Luisiana Maine Pondicherry Sarre Valle de Aosta
Reguladas por	Académie française Office québécois de la langue française
Códigos de clasificación
ISO 639-1	fr
ISO 639-2	fre (B) / fra (T)
ISO 639-3	fra( ES )
glotólogo	stan1290( ES )
Linguasfera	51-AAA-i
Extracto en idioma
Declaración Universal de los Derechos Humanos , art. 1 Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Distribución geográfica del francés
Manual

El francés ( français , AFI : [fʁɑ̃ˈsɛ] ) es una lengua perteneciente al grupo de las lenguas romances . A partir de 2022, lo hablan 274,1 millones de hablantes en total ^[1] .

Difundida como lengua materna en la Francia metropolitana y en ultramar , en Canadá (principalmente en las provincias de Québec y New Brunswick , pero con una presencia significativa también en Ontario y Manitoba ), en Bélgica , en Suiza , en numerosas islas del Caribe ( Haití , Dominica , Santa Lucía ) y el Océano Índico ( Mauricio , Comoras y Seychelles ), Luxemburgo yPrincipado de Mónaco , es el idioma oficial de unos 32 estados repartidos por todos los continentes (como herencia del imperio colonial francés y de la colonización belga ), así como de numerosas organizaciones internacionales como la ONU , la OTAN , el Comité Olímpico Internacional y la Unión Postal Universal . Es además, junto con el inglés y el alemán , una de las tres lenguas de trabajo de la Unión Europea . En Italia se habla y se protege en el Valle de Aosta , donde goza de un estatus cooficial ^[2] con elitaliano

Aunque no se encuentra en los primeros lugares entre las lenguas más habladas del mundo por número de hablantes nativos (80,0 millones según Ethnologue, 2021), sí es la segunda por difusión (después del inglés ) por número de países en los que es oficial y por número de continentes en los que se habla. Las estimaciones del total de hablantes son difíciles debido a la mayor difusión del francés como segunda lengua que como lengua materna y al gran peso que los vastos territorios del África francófona tienen en la demografía de esta lengua , en la que el avance del conocimiento de francés crece constantemente gracias a la escolarización y para el que no siempre se dispone de estadísticas precisas o actualizadas. Sin embargo, según las estimaciones de^[3] , hay alrededor de 300 millones de hablantes en el mundo (es el quinto idioma más hablado en el mundo según el número de hablantes totales). Pero, como número de hablantes nativos (L1), es el número 17.

El francés es actualmente el segundo idioma más enseñado en el mundo después del inglés, también gracias a una amplia red de servicios lingüísticos y culturales centrados en los Centres Culturels Français (CCF, dependientes de las embajadas) y en las oficinas de la Alliance française .

Historia

Mismo tema en detalle: lengua francesa antigua .

Difusión de las lenguas galo-románicas en la región francesa . Los tonos verdes y amarillos indican los modismos pertenecientes a la familia de las lenguas d'oïl; los tonos rojos indican las lenguas d'oc, mientras que las variantes del franco- provenzal están marcadas en azul .

El francés es el resultado de la contaminación lingüística que ha sufrido el latín vulgar en la Galia romanizada , especialmente a partir del siglo V. Entre los principales modismos que ayudaron a influir en la transformación de la lengua hablada en la Galia durante el período antiguo tardío se encuentran:

• La lengua celta , principal lengua preexistente al latín , que tuvo una enorme influencia en la sedimentación de algunas peculiaridades fonéticas propias del francés, como el uso de las nasales o las vocales perturbadas. En cuanto al léxico , la influencia de la lengua gala fue más limitada: actualmente no existen más de cien términos franceses de origen celta, entre ellos chemise ("camisa", de CAMISIAM), cervoise ("cerveza fermentada", de CERVESIAM) , baiser ("beso", ya atestiguado en Catulo como BASIUM) y char("carro", de CARRUM). Muchos topónimos de ciudades francesas también se remontan a la era celta (LUTETIA PARISIORUM: París ; ROTOMAGUS: Rouen ; CATOMAGUS: Caen ; BELLOVACI: Beauvais ).
• Franconia occidental y otras lenguas del linaje germánico habladas por los francos , que representan los principales modismos superestratos con respecto al latín vulgar de la Galia. Entre las lenguas romances , el francés resulta ser la menos conservadora hacia la lengua materna, probablemente también debido al alto índice de germanización. Como en italiano , muchos términos relacionados con el campo semántico de la guerra ( guerre , de WERRA) son de origen germánico, entre los más comunes épée ("espada", de SPATHA), blesser y blessure ("herida" y "herida", de BLESSE), o incluso gagner("ganar un choque", que luego se convirtió en un significado común, de WAIDANJAN). Numerosos términos abstractos que indican colores ( blanc , "blanco", de BLANK), cualidades morales o de carácter ( rico , "rico"; hardi , "valiente", "atrevido"; puesto , "feo";) y administración territorial ( feudo , "feud", de FEHU; ban , "ban", de BAN; alleu , "allodio", de AL-OD; marquis , "marquis", de MARKA) son de origen germánico. Desde el punto de vista morfológico, el francés heredó numerosos sufijos de la lengua de Franconia, como -ISK, que luego evolucionó a -ois,("francés", de FRANKISK, hombre libre), o el peyorativo -ARD (en vieillard , "viejo"; bâtard , "bastardo").

Las lenguas romances que se desarrollaron en Francia a partir de estas influencias se articularon en un sistema ramificado de variantes regionales. Los lingüistas reagrupan cada una de estas lenguas en tres familias distintas: la de las lenguas Oïl (habladas al norte del Loira; entre las más representativas se encuentran el francés de París, la valona de Bélgica y la anglonormanda ), la de las lenguas Oc habladas al sur del Loira (entre ellas la más importante es con mucho el provenzal) y finalmente el franco- provenzal, ampliamente hablado en el área geográfica comprendida entre Saboya, la Suiza francófona, el Valle de Aosta y los valles piamonteses de Arpitan .

parte del juramento

La evolución del latín vulgar hablado en la Galia está atestiguada por numerosos documentos que pueden situarse entre finales del siglo VIII y principios del X. Entre los textos más interesantes se encuentra el Glosario de Reichenau , elaborado al norte del Loira alrededor del año 750, en el que aparecen algunos cambios semánticos de términos ya presentes en el latín clásico que luego adquirieron un significado diferente en francés (el verbo DONO se superpone al más clásico FERO; hoy en francés el verbo donner significa de hecho "dar" y no "donar"; el término vulgar FORMATICUM, del que deriva el fromage moderno , reemplaza igualmente al clásico CASEUM).

Sin embargo, los estudiosos tienden a identificar el Juramento de Estrasburgo (842), documento de fundamental importancia para la historia política y lingüística de Europa, en la verdadera partida de nacimiento de la lengua francesa . Con este tratado, en efecto, se sientan las bases para el nacimiento de esa estructura política correspondiente a la Francia actual, al tiempo que se evidencia ahora la presencia de una clara divergencia entre la lengua romana hablada en la Galia y la lengua teotisca utilizada en las provincias germánicas . El primer texto literario en francés del que tenemos cierta información es la Sequenza di Sant'Eulalia(888), caracterizado por el uso de prosa rítmica a intervalos regulares y por el desarrollo de una forma primitiva de novela condicional.

La lengua francesa ejerció una influencia considerable en el desarrollo del inglés tras la conquista de Inglaterra por los normandos de Guillermo el Conquistador ( Batalla de Hastings , 1066). El anglo-normando se consolidó con su prestigio como nueva lengua cortesana, restringiendo el idioma anglosajón anterior al rango de lengua vernácula utilizada por los analfabetos. Con el paso del tiempo, sin embargo, los lazos políticos y culturales entre Inglaterra y Normandía se debilitaron, provocando la pérdida de vigor del anglo-normando, que acabó siendo absorbido por el nativo sajón. El resultado de esta evolución fue el nacimiento de laEl inglés medio , lengua que conservaba una estructura morfosintáctica típicamente germánica, pero que presentaba un léxico formado en gran parte por palabras francesas y latinas.

En el contexto continental, sin embargo, la pronta afirmación de París como centro del poder político y económico de Francia ayudó a fortalecer la posición del francés , una variante de la lengua de Oïl hablada en la región de Île-de-France , que lentamente comenzó establecerse sobre los demás dialectos. Sin embargo, durante gran parte de la Edad Media , la cultura y la literatura de la lengua Oïl que se desarrolló al norte del Loira coexistieron con la cultura y la literatura de la lengua de Oc que floreció entre los siglos XI y XIII en la región de Midi . Esta situación de equilibrio persistió hasta la cruzada contra los albigenses prohibida en 1209 por el rey Felipe Augusto.contra los cátaros de la ciudad de Albi . Este traumático acontecimiento contribuyó a la devastación de las cortes provenzales y al declive de la cultura occitana, que perdió definitivamente su dominio a favor de los franceses. A pesar de esta expansión, el latín siguió siendo lengua de escuela, cultura académica y decretos reales durante mucho tiempo. Fue solo con la Ordenanza de Villers-Cotterêts , promulgada por el rey Francisco I en 1539, que el francés se convirtió en el idioma oficial de los decretos reales y actas parlamentarias.

Francisco I , el soberano que promulgó la Ordenanza de Villers-Cotterêts en 1539.

Las guerras de Italia (1494-1559) permitieron a Francia entrar en contacto con los refinamientos artísticos y literarios del Renacimiento italiano . Este encuentro también tuvo profundas influencias desde el punto de vista lingüístico, con el nacimiento de un petrarquismo francés y la adopción de muchos términos latinos de origen culto, a menudo aceptados en su forma italianizada. En el mismo período asistimos al nacimiento del movimiento poético de la Pléiade , cuyos miembros empujan en la dirección de una codificación académica de la lengua francesa, con el fin de limpiarla del uso de barbarismos y realzar sus cualidades intrínsecas de clarté y medida _ En 1549 el poeta Joachim du Bellaypublicó su tratado Défense et illustration de la langue française , en el que atacaba con dureza la mezcla lingüística "popular" utilizada por los autores de la baja edad medieval, argumentando la necesidad de promover una lengua ilustre que pudiera ser al mismo tiempo un modismo de uso y de pluma. En la segunda mitad del siglo XVI, el francés parisino comenzó a ser conocido (pero aún no hablado) en todo el territorio nacional, enriqueciéndose en formas gramaticales y léxico a través de la adquisición de términos filosóficos, políticos y científicos extraídos directamente del latín literario.

El siglo XVII ( Gran Siècle ) se considera una edad de oro para la difusión de la lengua, la literatura y la cultura francesas en Europa. En 1635 el cardenal Richelieu fundó la Académie française , el organismo que aún hoy supervisa el uso de la lengua y sus variantes, con el objetivo de hacer del francés la lengua de la diplomacia internacional, así como la lengua de referencia para los intercambios culturales entre pueblos de nacionalidades diferentes. El Tratado de Westfalia (1648), que puso fin a la sangrienta Guerra de los Treinta Años, fue redactado en francés y marcó el comienzo de una hegemonía política y cultural de Francia destinada a durar hasta 1815. Durante la segunda mitad del siglo, además, el prestigio de la corte de Luis XIV contribuyó a hacer del francés la lengua oficial de las élites aristocráticas e intelectuales de todo el continente. Mientras tanto, la actividad normativa de la Académie continuó , mediante la adopción de una reforma ortográfica destinada a normalizar algunas oscilaciones que datan de la época medieval ( Roy se convirtió en Roi ; françoys se convirtió en français ). Con la publicación del Dictionnaire de l'Académie française(1694), finalmente, se impuso definitivamente dentro de las fronteras nacionales el modelo de racionalidad y claridad con el que la lengua francesa y Francia aún hoy se identifican.

En el siglo XVII los franceses también comenzaron a imponerse en los continentes extraeuropeos gracias a la expansión colonial de Francia . Con la fundación de Québec (1608), la lengua de Molière se instauró por primera vez en América del Norte , donde la comunidad de los primeros pobladores, en su mayoría de Normandía y Bretaña , creó un continuo con homogeneidad cultural y lingüística que la propia Francia alcanzaría sólo doscientos años después.

Cuarta edición en dos volúmenes del Dictionnaire ( 1768 ).

Durante la era de la Ilustración , el francés continuó afirmándose como el idioma de la diplomacia y la cultura europeas. La publicación de la Encyclopédie también ayudó a fortalecer su posición como lingua franca para la difusión del conocimiento técnico y científico. Algunos de los textos fundamentales para el nacimiento de la moderna teoría del Estado se remontan a este período; entre los más importantes se encuentran las Lettres persanes (1721) y Esprit des lois (1748) de Montesquieu , así como el Dictionnaire philosophique de Voltaire .

Fue solo con la Revolución que el francés se convirtió en una lengua genuinamente nacional y popular. Si hasta entonces, de hecho, la mayoría de la población había seguido expresándose en los distintos dialectos locales, el gobierno republicano emitió una serie de decretos destinados a transformar lo que había sido un idioma cortesano durante siglos en el idioma de la Gran Nación . La educación pública y gratuita para todos permitió reforzar la presencia de los franceses en la zona. El uso del patois fue desaconsejado y combatido encarnizadamente, ya que se consideraba un vehículo de ignorancia y corrupción moral. El idioma nacional, en cambio, debió encarnar los valores republicanos y patrióticos deLibertad, igualdad, fraternidad . Durante el siglo XIX , al igual que las conquistas coloniales en África , Asia y Oceanía abrieron nuevos espacios para la expansión mundial de la lengua, la mejora del sistema escolar nacional y la progresiva difusión de la prensa diaria permitieron que el francés se estableciera definitivamente como lengua hablada en todo el territorio nacional.

Caligrama de Apollinaire

Mientras tanto, el romanticismo había introducido algunos elementos de innovación en el uso literario del lenguaje . La polémica contra las reglas clásicas derivó en la adopción de un lenguaje abierto a la infiltración de lenguas regionales o diversas jergas sociales. En el siglo XIX a la publicación de la séptima edición del Diccionario de la Academia de Francia , se aplicó la Reforma Ortográfica de la lengua francesa de 1878 , que trajo pocos pero significativos cambios al lenguaje de su obra maestra Los Miserables .(1862), una amplia reflexión sobre el fenómeno lingüístico del argot , jerga utilizada desde principios del siglo XIX por los parisinosbajos fondos Guillaume Apollinaire y los futuristas . Una nueva jerga juvenil conocida como verlan data de la década de 1950 , basada principalmente en la inversión del orden de las sílabas dentro de una palabra.

Aunque la tradición normativa de carácter académico aún pervive en la actualidad, la lengua francesa de principios del siglo XXI se caracteriza por la presencia de un cierto número de préstamos en diversos campos semánticos. En el contexto del léxico deportivo y coloquial, los anglicismos son particularmente frecuentes ( challenge en lugar de défi para indicar el "challenge" en deportes; match para indicar un partido; score para indicar el "score"; job para indicar trabajos de temporada), mientras que , al contrario de lo que ocurre en Italia, el léxico vinculado a las tecnologías de la información o la economía tiende a ser más afrancesado ( ordinateur en lugar de "disque dur en lugar de "disco duro"; souris en lugar de "ratón"; pourriel en lugar de "spam"; courriel en lugar de "e-mail"; taux d'obligations para "spread"; agencia de notación para "agencia de calificación"). En el contexto de la lengua hablada por los inmigrantes y sus descendientes en los banlieues, algunas expresiones idiomáticas registran en cambio la presencia de préstamos consolidados de la lengua árabe , debido a la inmigración masiva de países de habla árabe.

Difusión en el mundo

Mismo tema en detalle: Idiomas de Francia .

Distribución de hablantes nativos de francés en 6 países en 2021.

Como resultado de la expansión colonial de Francia , y en menor medida de Bélgica , durante la época del imperialismo , el francés se habla ahora con fluidez en más de 35 estados repartidos en los cinco continentes . Aunque el "francés estándar", también llamado français internacional , se toma como modelo en todo el mundo para la enseñanza del idioma a nivel escolar, existen numerosas variantes locales que se han enriquecido, a lo largo del tiempo, con préstamos, expresiones idiomáticas o influencias típicas de la prehistoria. -culturas existentes en el ámbito geográfico en el que se desarrollaron.

No debemos confundir estas variantes del francés con lo que muy a menudo se define erróneamente como los "dialectos" que se hablan en Francia. Exactamente como en el caso del italiano , de hecho, este último no puede considerarse simples variantes del francés. De hecho, se trata de lenguas autónomas que han sufrido un progresivo declive sociocultural ante el avance de la lengua parisina , hasta el punto de quedar relegadas a una dimensión fuertemente minoritaria. Esto es cierto para las lenguas Oïl como el Valón , la Picardía o el Normando y más aún para la familia de lenguas Oc, como el Provenzal ., que tienen una filogenia autónoma. En Francia, los eruditos y los lingüistas no hablan de dialectos, sino de langues régionales .

Distribución geográfica

Mismo tema en detalle: Francofonía .

Los estados soberanos se destacan en negrita, mientras que las dependencias y las regiones autónomas se marcan con un carácter normal.

Europa

El idioma francés se ha desarrollado históricamente en Europa, donde lo hablan alrededor de 73 millones de hablantes nativos. Los principales lugares europeos donde se habla este idioma son Francia , Bélgica , Suiza , Luxemburgo y el Valle de Aosta . Si bien siguen siendo fundamentalmente similares, estas variedades tienen peculiaridades léxicas y fonológicas muy interesantes.

Francia

Los franceses de París

Vista de París desde la Catedral de Notre-Dame .

La definición de francés parisino es aproximadamente equivalente a la de francés estándar, siendo la variante de la capital tomada como modelo para la enseñanza de idiomas en todo el mundo. Sin embargo, dentro de esta variante existen considerables discrepancias dictadas principalmente por factores socioculturales. Los banlieusards de origen magrebí o los estudiantes del Barrio Latino , por ejemplo, difícilmente se expresarán utilizando un léxico y una estructura sintáctica que respeten las reglas dictadas por la Académie française . Víctor Hugo ya definió el discurso de París como un buen compromiso”choisi par les peuples comme intermédiaire between l'excès de consonnes du nord et l'excès de voyelles du midi ". Dado que el francés parisino se identifica con el francés estándar, es muy difícil identificar los rasgos" dialectales "que lo distinguen de los demás variantes Por otro lado, es posible subrayar algunos elementos peculiares del habla de París y, por extensión, del francés estándar, que no siempre emergen en la práctica de utilizar otras variantes dialectales fonológicas:

• El uso común de la r uvular.
• El fortalecimiento de la pronunciación nasal de n precedida por la vocal o (como en on , mon , bon bon ) y el correspondiente debilitamiento de la pronunciación nasal de n precedida por u (como en parfum ).

En cuanto a la morfología y la gramática, el francés parisino favorece más que otras variantes el uso de partitivos para expresar una cantidad indefinida (por ejemplo, "Compro il pane" = " J'achète du pain "), así como el acorde del participio del verbo avoir cuando va precedido de pronombres relativos o pronombres que expresan el objeto del complemento ("Estos son los postres que preparó para la cena de esta noche" = " Ce sont les gâteaux qu'il a preparés pour le dîner de ce soir ").

francés del norte

Bajo la definición de français septentrional se sitúan todas aquellas variantes idiomáticas extendidas al norte de París que están influenciadas por lenguas d'oïl distintas del francés, como el valón , el picardo o el normando . Las principales diferencias con respecto a la lengua estándar son de carácter fonológico: todas las nasales se pronuncian con mayor énfasis, mientras que el fenómeno de enlace también está presente en aquellos casos en que la legislación académica tiende a omitirlo. La pronunciación de las vocales cerradas también tiende a ser particularmente pronunciada. En cuanto al léxico, conviven préstamos de lenguas regionales con expresiones tomadas delBretón , procedente del flamenco o del alemán , hablado tradicionalmente por las minorías que residen en las zonas fronterizas.

francés del sur

Las variantes del francés hablado al sur del Loira están influidas por la convivencia con el occitano , que siguió siendo la lengua materna de gran parte de la población rural al menos hasta la primera mitad del siglo XX . La pronunciación del Midi se caracteriza por un debilitamiento generalizado de la nasalización, a menudo reemplazada por una palatalización de / n / (como en el dolor , a veces pronunciado [pɛŋ] en lugar de / pɛ̃ /). Asimismo, la pronunciación de las vocales tónicas es mucho más abierta que en el francés estándar; el dialecto del sur a menudo y de buena gana pronuncia le y muets al final de una palabra.

Bélgica

El francés es uno de los tres idiomas oficiales de Bélgica , junto con el flamenco y el alemán, y es la lengua materna de alrededor del 43% de la población total (4,5 millones de personas). En este país, el francés ha sido históricamente la lengua de las élites culturales y económicas de las grandes ciudades, especialmente en Bruselas , donde la mayoría de la población, sin embargo, hablaba flamenco. Con el paso del tiempo, la vitalidad del valón y de las demás lenguas del Oïl habladas en Valonia fue disminuyendo, provocando una afrancesación masiva de esta región, al igual que sucedió en Flandes , donde los dialectos flamenco y frisón perdieron terreno. al avance de los holandeses.

Cuando Bélgica se independizó en 1830 del Reino Unido de los Países Bajos , las élites católica y francófona de la capital impusieron el francés como única lengua oficial, mientras que el flamenco adquirió carácter oficial recién a partir de 1908. Durante el siglo XIX, además , el prestigio del francés como idioma de la cultura y el comercio internacional favoreció un cambio drástico en la situación lingüística de Bruselas . La capital, tradicionalmente flamenca, se convierte en ciudad francófona a partir de 1910, consolidando una tendencia destinada a afianzarse en los próximos cien años.

Los territorios de habla francesa están resaltados en rojo. Incluyen la Región de Bruselas-Capital y Valonia , a excepción de los municipios que componen la Comunidad germanófona de Bélgica .

Hoy en día, la región de Bruselas es oficialmente bilingüe francés-flamenco, pero el uso del francés es, con mucho, predominante. El estatus de capital de la Unión Europea que ostenta la ciudad belga tiende a favorecer el uso del francés y otras lenguas de la diplomacia, como el inglés y el alemán, lo que agudiza el declive del flamenco, hablado y comprendido ahora por poco menos del 16% de los la población residente (contra el 77% de los franceses). Además, en los últimos años, la afluencia masiva de inmigrantes del África francófona y del Magreb ha extendido aún más el uso del francés en la Región de Bruselas-Capital y en los municipios flamencos vecinos, dando lugar al nacimiento detache d'huile francófono . Muchos políticos flamencos denuncian la expansión del francés en las regiones de habla flamenca tradicional como una violación de la frontera lingüística establecida por la Constitución Federal de 1970.

La cuestión lingüística es a menudo objeto, en el contexto de la política belga, de un violento enfrentamiento entre valones y flamencos, convirtiéndose así en la prueba de fuego de las profundas divisiones económicas y culturales que separan a las dos principales comunidades del país. En los últimos años, el partido independentista Nuevo Flamenco de Bart de Wever ha utilizado a menudo el argumento lingüístico para proponer la secesión de Flandes del resto de Bélgica.

El francés belga es perfectamente comprensible para todos los demás hablantes de francés, pero tiene algunas peculiaridades fonológicas y morfológicas. En primer lugar, hay un uso abundante de la liaison y una tendencia a pronunciar las vocales oscuras de forma cerrada, similar a lo que sucede en el français septentrional . Las nasales se potencian hasta tal punto que algunos términos homofónicos en francés francés se pronuncian de forma diferente a los belgas francófonos ( brin y brun son homófonos en Francia debido al debilitamiento de la nasalización de la u , mientras que en Bélgica se mantiene la diferencia de pronunciación) . La letra w , a veces pronunciada [v] enFrancia se convierte en [w] en Bélgica , probablemente debido a la influencia holandesa, por lo que una palabra como vagón se pronuncia de manera diferente en los dos países.

En el ámbito léxico, el francés belga conserva algunas formas arcaicas que ahora han caído en desuso en Francia. Los números superiores a 60 ( soixante ), por ejemplo, no adoptan el sistema de numeración vigesimal, sino un cálculo sobre una base decimal similar al presente en el idioma italiano . Los belgas, por tanto, no dicen soixante-dix para indicar el número 70, sino septante ; en cambio, el número 80 es quatre-vingts y no huitante como en Suiza; así como 90 se llama nonante y no quatre-vingt-dix . Del mismo modo, el desayuno no se usa en Bélgica como petit-déjeuner., sino simplemente como déjeuner , término que en Francia define "almuerzo". La comida del mediodía se llama para los belgas dîner , término que para los franceses identifica en cambio la "cena". En Bélgica la comida de la tarde todavía se llama sopa , término arcaico con el que en Francia, en la época del Antiguo Régimen , se designaba la merienda nocturna que se consumía al volver de una representación teatral.

El francés belga , especialmente en su variante de Bruselas, tiene muchos préstamos del flamenco y otras lenguas germánicas. En el campo de la administración pública, por ejemplo, el alcalde ( maire en Francia) se denomina bourgmestre , del flamenco burgemeester , así como el municipio ( mairie para los franceses) se convierte en maison comunale , derivado del flamenco gemeentehuis ^[4] . Otros términos flamencos que han entrado en uso actual del francés belga están principalmente vinculados al campo culinario, como gaufre , waterzooi , fritkot , en francés.baraque à frites ("friggitoria"), pero también a otras áreas como "kot" (sala de estudiantes).

suizo

El francés es, junto con el alemán , el italiano y el romanche , una de las cuatro lenguas oficiales de Suiza a nivel federal. Es la lengua materna de alrededor del 20% de la población (2 millones de personas), tradicionalmente concentrada en la región occidental del país, conocida como la Suiza francófona . El francés es también el idioma oficial en siete cantones: Jura , Vaud , Neuchâtel , Ginebra , Berna , Friburgo y Valais . La ciudad francófona más grande de Suiza es Ginebra .

El francés suizo, aunque influenciado a nivel fonético por el franco- provenzal preexistente , difiere poco del hablado en Francia . Entre las peculiaridades léxicas más importantes se encuentran el uso de las formas septante , huitante y nonante en lugar de soixante-dix , quatre-vingts y quatre-vingt-dix . Hay numerosos préstamos del alemán, tanto en la administración (la mencionada maison comunale , un molde lingüístico del alemán Rathaus , reemplaza el término mairie para indicar el "ayuntamiento") como en la del lenguaje cotidiano (foehn , tomado del alemán en lugar de sèche-cheveux , que en francés significa "secador de pelo"; natel , una palabra macedonia de origen alemán que reemplaza portátil para indicar "teléfono móvil").

luxemburgo

El idioma nacional del Gran Ducado de Luxemburgo es el luxemburgués , pero el francés y el alemán son idiomas oficiales reconocidos. Gracias a su proximidad con Francia y Bélgica , así como a la presencia de numerosos trabajadores fronterizos, el francés es practicado a diario por una gran mayoría de luxemburgueses. La prensa , tanto escrita como televisada, y la jurisprudencia son los dos ámbitos de la vida nacional en los que el francés desempeña el papel de lengua oficial de facto , mientras que los debates políticos en el parlamento se desarrollan a menudo en alemán .. El sistema escolar es trilingüe y prevé una sustitución gradual del luxemburgués, utilizado en la escuela primaria, por el francés y el alemán, lenguas de uso común en la educación superior y universitaria.

Valle de Aosta ( Italia )

Mismo tema en detalle: Francés del Valle de Aosta .

Aunque para los valdenses que no son hablantes nativos de italiano la lengua materna es en la mayoría de los casos el dialecto valdense de la lengua franco-provenzal , el francés es reconocido como lengua cooficial, en virtud de la situación de esta lengua en el Valle de Aosta a partir (a nivel administrativo) de 1536, es decir, tres años antes de la propia Francia ^[5] .

La Constitución italiana protege y apoya a las minorías lingüísticas, tengan o no reconocimiento oficial. El Valle de Aosta, región con un estatuto especial desde 1948, reconoce el francés como lengua oficial con igual dignidad que el italiano . En virtud de estas disposiciones, el aparato administrativo de la región es perfectamente bilingüe, al igual que el sistema escolar (el número de horas reservado para el estudio de la lengua francesa es idéntico al dedicado al italiano) y la señalización vial. Los topónimos del Valle de Aosta están exclusivamente en francés (excepto en los dos municipios Walser  de Gressoney-Saint-Jean y Gressoney-La-Trinité ), a excepción de Aosta, cuyo nombre oficial es Aosta / Aoste.

Entre las peculiaridades del francés del Valle de Aosta , a nivel léxico destacamos el uso de algunos términos obsoletos o inexistentes en la variante estándar, ya que proceden del dialecto del Valle de Aosta o del italiano. Algunos ejemplos son syndic (originalmente término francés, pero hoy en día obsoleto en francés francés) para alcalde (también presente en la Suiza francófona ) y maison comunale (procedente de patois ) para ayuntamiento . También hay algunos modismos típicos que no se usan en otros lugares ^[6] .

islas normandas

Las Islas del Canal , ubicadas frente a la costa del Canal Francés , son una dependencia de la Corona británica , los últimos remanentes de las antiguas posesiones inglesas en Francia, sobre las cuales la reina Isabel II gobierna como duque de Normandía . Aunque el inglés se ha consolidado con el tiempo en el archipiélago como lengua de administración y comunicación, el uso de algunas variantes de la antigua lengua anglo-normanda aún se mantiene vivo, especialmente en las dos islas principales de Jersey y Guernsey . Las variantes del francés conocidas como jersais y guernensaistambién están protegidos y protegidos por el gobierno como parte integral del patrimonio cultural del archipiélago. Entre las principales peculiaridades léxicas recordamos el uso de términos medievales para la descripción de realidades administrativas típicas de las islas normandas como baillage , bailli o feudo .

America

El continente americano fue históricamente el segundo en el que se introdujo el francés como lengua materna, tras la colonización de amplias zonas de Canadá , Estados Unidos y el Caribe por parte de Francia entre los siglos XVII y XVIII. Hoy en América hay alrededor de 15 millones de personas para quienes el francés es su lengua materna, la mayoría de las cuales se concentran en la provincia canadiense de Québec , pero con comunidades significativas también en Ontario , New Brunswick , Luisiana y las Antillas . A estos hay que sumar los que tienen la primera lenguaCriollo francés , hablado en el Caribe por alrededor de 10 millones de personas. Sumando estos datos, podemos comprender cómo la América francófona , con sus 25 millones de hablantes, puede constituir un modelo lingüístico y cultural capaz de distanciarse tanto del que propone la América anglosajona como del que transmite América Latina . El francés es también el cuarto idioma más hablado en todo el continente americano después del español , el inglés y el portugués .

Canadá

El primer explorador francés en llegar a Canadá fue Jacques Cartier , quien desembarcó en las costas de Bas-Saint-Laurent en 1534. Sin embargo, un verdadero intento de colonización no se produjo hasta 1608, cuando Samuel de Champlain fundó la ciudad de Québec , que aún hoy es reconocida como la cuna de la Francofonía americana, además de ser el único centro urbano en toda América del Norte con un círculo de murallas.

La difusión de la lengua francesa en Canadá . Las áreas donde se concentran las comunidades nativas de habla francesa se destacan en marrón oscuro, mientras que las regiones bilingües se indican en marrón claro. En amarillo las áreas donde el primer idioma hablado es el inglés.

En las décadas siguientes, la colonización francesa propició el nacimiento de una comunidad lingüística compacta de unos 60.000 habitantes. Cuando, en 1763, Francia se vio obligada a ceder todas sus colonias a Gran Bretaña , la población francófona de Canadá logró mantener vivo el uso de su propia lengua, a pesar de tener que lidiar con el crecimiento demográfico de los asentamientos ingleses. El aislamiento de la antigua patria y la influencia del idioma inglés llevaron a una profunda transformación en las estructuras lingüísticas del francés canadiense., que hoy difiere significativamente de las variantes europeas por la pronunciación, por el uso de algunos arcaísmos y muchas expresiones idiomáticas. Si para un francófono europeo no existen dificultades particulares de comunicación en el contexto de contextos formales en los que se utiliza una forma estandarizada del francés canadiense, la comparación con el joual , una variante sociolingüística utilizada en un contexto familiar y juvenil , es mucho más problemática. .cuyo papel es similar al del argot en Francia.

En el contexto del francés canadiense también es posible distinguir algunas variantes autónomas, resultado de un desarrollo peculiar de las diferentes comunidades de hablantes a nivel histórico y cultural. No hay que olvidar que los colonos que se asentaron en la Nueva Francia durante los siglos XVII y XVIII eran principalmente de origen bretón y normando, y que este hecho contribuyó a influir en el desarrollo del francés tal y como aún se habla en Canadá. Al mismo tiempo, la presencia de lazos históricos más o menos consolidados de las distintas comunidades de colonos con la patria ha determinado una diferenciación territorial de la lengua en numerosos dialectos.

En Canadá , el francés lo hablan ahora unos 10 millones de personas (alrededor del 31% de la población canadiense). Con mucho, la variante más extendida es la de Québec , la única provincia con una fuerte mayoría francófona en la confederación, donde se concentra la mayor comunidad de habla francesa de América (7,5 millones de hablantes, alrededor del 94% de la población de la provincia). Le siguen a gran distancia la variante franco-ontariana, hablada por 580.000 habitantes de Ontario (5% de la población total), y el dialecto acadio , hablado por unas 380.000 personas en New Brunswick (33% de la población total; el Nuevo Brunswickes la única provincia completamente bilingüe en Canadá) y en las otras provincias marítimas . Las comunidades menores también se difunden en las provincias de habla inglesa de Manitoba , Alberta y Columbia Británica ^[7] .

Desde un punto de vista fonológico, el francés canadiense se caracteriza por la ausencia de la uvular / ʁ /, reemplazada por una / r / vibrante similar a la presente en italiano , así como por una pronunciación fuertemente cerrada de las vocales tónicas, en algunos aspectos similar a la de Bélgica y el norte de Francia .

El léxico se caracteriza por la presencia de numerosos arcaísmos en uso en el siglo XVII y hoy desaparecidos en Europa . El automóvil a menudo se conoce con el término char , que en Francia solo significa "carro". Del mismo modo, la "bebida", boisson en el lenguaje estándar, se define por el uso de la antigua palabra breuvage , que también dio lugar al término inglés equivalente de bebida . Nuevamente, el acto de "conducir el automóvil" (fr. Conduire ) se expresa usando el verbo chofer (del cual chofer deriva, "conductor"), mientras que la "cena" se traduce con el uso del término sopa , que se remonta a la época del Antiguo Régimen . Muchos anglicismos presentes en el idioma de uso común en Francia han sido eliminados del francés de Québec en un intento de defender la pureza del idioma de la influencia del inglés americano . El aparcamiento, comúnmente llamado parking en Europa, se convierte en stationnement en Canadá , mientras que en las señales de tráfico es posible notar la presencia del término francés arrêt en lugar del inglés stop , común en Francia y en otros países de habla francesa. El léxico del francés canadiensetambién presenta numerosos términos capaces de describir realidades puramente norteamericanas ( raquetter , "caminar con raquetas de nieve"; caribú , "caribú"; cabane , "bungalow"), además de abundantes préstamos de lenguas nativas americanas.

Estados Unidos de America

Históricamente, el idioma francés se hablaba en dos áreas distintas de los Estados Unidos , a saber, en la parte norte de Nueva Inglaterra , en la frontera con Canadá , correspondiente a los actuales estados de Maine y New Hampshire , y en Luisiana , que fue colonizada por los franceses. en el período comprendido entre 1682 y 1803. A pesar de la fuerte anglicización que afectó a estos territorios, especialmente a partir de la segunda mitad del siglo XIX, ambas regiones todavía tienen un vínculo muy fuerte con la lengua y la cultura francesas en la actualidad. En Maine y New Hampshire, el francés es la lengua materna del 5% y el 6% de la población respectivamente, con porcentajes que alcanzan el 25% en los condados más septentrionales. Las razones de esta desigual distribución de los francófonos hay que buscarlas en la proximidad de los dos estados a las fronteras de Québec y New Brunswick , circunstancia que facilita el mantenimiento de la lengua en estas regiones.

En cuanto a Luisiana , su identidad a la vez francesa, criolla y afroamericana es motivo de orgullo para los ciudadanos del "Estado Pelicano". El francés es reconocido como idioma oficial junto con el inglés y disfruta de medidas especiales destinadas a su protección y promoción como parte del patrimonio cultural de Luisiana. Se estima que alrededor del 8% de los luisianos son hablantes nativos de francés: la mayoría de estos últimos se concentran en las regiones del sur del estado, incluidas las 22 parroquias de Acadiana, donde la cultura criolla tradicional aún está viva. En la región de Acadia, alrededor del 33% de la población habla francés cajún , fuertemente influenciado por el dialecto acadiense de New Brunswick., de los idiomas que habla la comunidad afroamericana, del inglés y del español . Con alrededor de 2 millones de hablantes nativos, el francés es también el cuarto idioma más hablado en los Estados Unidos después del inglés , el español y el chino .

Caribe y Sudamérica

El francés está presente en varias capacidades en la región del Caribe, con comunidades particularmente grandes en las Antillas grandes y pequeñas . Durante los siglos XVII y XVIII, Francia colonizó muchas de estas islas, que entonces eran económicamente estratégicas para su producción de azúcar. La mayor parte de estos territorios fueron cedidos a Gran Bretaña al final de la Guerra de los Siete Años (1763), circunstancia que favoreció el nacimiento de un bilingüismo francés-inglés en muchos de estos archipiélagos. En Santa Lucía y en la República de DominicaPor ejemplo, la mayoría de la población tiene el criollo francés como lengua materna, mientras que el inglés sigue siendo el idioma de los medios y la administración. El país francófono más importante del Caribe es la República de Haití , colonizado por los franceses en el siglo XVIII e independizado tras la revuelta de los esclavos negros liderada por Toussaint Louverture en 1803. Sus 9,5 millones de habitantes hablan criollo haitiano como su madre . lengua. , una lengua pidginevolucionó del francés gracias al aporte de numerosos elementos de la sintaxis y el léxico propios de las lenguas africanas habladas por los esclavos. Alrededor del 40% de la población, perteneciente a las clases más educadas, declara que también puede expresarse con fluidez en francés. El idioma es oficial en los departamentos franceses de ultramar de Martinica y Guadalupe , así como en el territorio sudamericano de la Guayana Francesa .

África

África francófona . Los países en los que el francés es la lengua oficial o administrativa están marcados en azul, en azul aquellos en los que desempeña el papel de lengua de cultura privilegiada. Los Estados no francófonos pertenecientes a la OIF están marcados en verde .

En la última década, África ha superado definitivamente a Europa como el continente donde se concentra el mayor número de francófonos. Legado de la colonización llevada a cabo entre los siglos XIX y XX por Francia y, en menor medida, por Bélgica , la lengua de Molière es hoy hablada por más de 146 millones de africanos en 25 de los 54 estados en que se divide el continente negro . . En la mayoría de los casos se trata de una segunda lengua , utilizada en contextos laborales, económicos y culturales por personas que, no obstante, conservan el uso de lenguas locales, como el árabe , el wolof o el sango .. Precisamente por eso es bueno recordar que en los estados más pobres del África subsahariana , donde el nivel de escolaridad es particularmente bajo, no es raro que una parte importante de la población ignore total o parcialmente el francés, que en muchos casos se designa como única lengua oficial (véanse los casos de Níger , Malí o Burkina Faso ). En las zonas más densamente urbanizadas de los estados más avanzados (como Costa de Marfil o Gabón , por ejemplo) es hablado al revés por casi toda la población, y en los últimos años está comenzando a extenderse como lengua materna entre las generaciones más jóvenes de africanos. El francés es, inmediatamente después del árabe, actualmente la lengua más extendida en África y la segunda más hablada.

Argelia, Túnez y Marruecos

En el norte de África , el francés se habla con fluidez en toda la región del Magreb y principalmente en Argelia , Túnez y Marruecos , que durante el siglo XIX se convirtieron en colonias o protectorados de Francia . A diferencia de lo que sucedió en otros países africanos, la expansión del idioma fue particularmente rápida ya en la época colonial. La razón principal de esta difusión radica en la inmigración masiva de colonos europeos que se asentaron en estos territorios de ultramar; pensemos, por ejemplo, que cerca de un millón de colonos de origen francés (los llamados pieds-noirs) residía solo en Argelia en 1962, en vísperas de la independencia de este país . En segundo lugar, la proximidad geográfica de la Francia continental y la presencia de una red urbana bastante desarrollada permitió a los colonizadores combinar las escuelas coránicas tradicionales con un sistema escolar estatal, laico y francófono, lo que contribuyó efectivamente a la reducción de la tasa de analfabetismo.

Sin embargo, tras la independencia, estos tres países intentaron borrar el legado colonial impulsando una fuerte política de arabización , que se tradujo en la adopción de la lengua y la identidad árabes como pilares de la unidad estatal, en detrimento tanto del francés como del bereber , ahora reconocidos. sólo en Marruecos y Argelia. Al mismo tiempo, el francés continuó siendo ampliamente utilizado como idioma administrativo, comercial y turístico. El sistema escolar también utiliza el francés como lengua vehicular, junto con el árabe desde los primeros años de escolaridad. muchas facultades universitarias(especialmente los de carácter jurídico, científico y económico) también continúan ofreciendo sus cursos exclusivamente en francés. En cuanto a los medios de comunicación, el francés sigue utilizándose junto con el árabe en los periódicos , la televisión e Internet . A este respecto, basta señalar, por ejemplo, que las versiones argelina, tunecina y marroquí del periódico en línea Huffington Post solo están disponibles en francés ^[8] .

En la actualidad, el francés lo habla aproximadamente el 33 % de la población marroquí (14 millones de personas), el 33 % de los argelinos (16 millones de personas) y hasta el 66 % de los tunecinos (6,5 millones de personas), en su gran mayoría una segunda lengua , por lo tanto aprendida en la escuela y utilizada en contextos formales y de trabajo. Precisamente por eso, el francés hablado en el Magreb asume los rasgos de la lengua estándar, sin haber desarrollado peculiaridades dialectales relevantes, salvo algunos préstamos esporádicos del árabe. Por el contrario, la lengua francesa influyó fuertemente en la composición del árabe magrebí , sobre todo desde el punto de vista léxico.

Africa Sub-sahariana

La vasta porción de África subsahariana comprendida entre el océano Atlántico , el desierto del Sahara y la cuenca del río Congo , con una superficie equivalente al doble de la de los Estados Unidos de América, constituye el mayor continuo francófono del mundo. En esta región, colonizada entre finales del siglo XIX y principios del XX por Francia y en menor medida por Bélgica , existe de hecho un bloque de 18 países en los que el francés es lengua oficial o cooficial ( Benin , Burundi , Burkina Faso , Camerún , Chad ,Costa de Marfil , Gabón , Guinea , Guinea Ecuatorial , Malí , Mauritania , Níger , República Centroafricana , República del Congo , República Democrática del Congo , Ruanda , Senegal y Togo ) para un total de unos 90 millones de personas.

En estos territorios, el francés, importado con la colonización, se mantuvo incluso después de la independencia como idioma oficial como medio neutral de comunicación entre etnias históricamente rivales que, a pesar de encontrarse viviendo juntas dentro del mismo estado, a menudo hablaban idiomas diferentes. Sin embargo, a partir de la década de 1970 , el francés comenzó a ser percibido ya no como una mera lengua extranjera heredada de la colonización, sino como una parte integral del patrimonio lingüístico y cultural africano. Este cambio de perspectiva fue posible gracias a la actividad de muchos escritores africanos de habla francesa, incluido el senegalés Léopold Sédar Senghor , quien en el contexto de la corriente poética llamadala negritud reivindicó primero su derecho a escribir en francés para expresar realidades peculiares propias de su país de origen.

Debido a este trasfondo histórico, es importante subrayar cómo el francés ha evolucionado en África dentro de un contexto mayoritariamente multilingüe. Lengua administrativa y educativa, en las últimas décadas se ha consolidado también como lengua materna de las jóvenes generaciones de africanos en las grandes metrópolis de Costa de Marfil , Camerún , Gabón y Congo . Por esta razón, el francés popular ha sufrido un profundo cambio lingüístico con respecto a la norma estándar. En cuanto a la fonologíapor ejemplo, se nota una pronunciación diferente de los diptongos y de la / r /: ambos fenómenos generalmente se simplifican en francés africano, por lo que el verbo partir se pronuncia a menudo patie, por lo tanto con una lenición completa del fonema / r /; además, en la posición inicial del habla, hay una frecuente palatalización de los sordos velares .

En cuanto al desarrollo del léxico y la sintaxis, no se puede hablar de un solo "francés africano", sino de muchas variedades africanas de la lengua francesa que se desarrollaron en contacto con los diversos pueblos y culturas indígenas del continente negro. Entre las variedades más importantes se encuentra el francés popular de Costa de Marfil o nouchi , una suerte de argot nacido en las calles de la capital Yamoussoukro ; la estructura sintáctica del francés aparece en este caso impregnada de palabras de origen africano, especialmente en lo que se refiere a los términos del léxico familiar. Entre los ejemplos más comunes está el término Bingue para indicar Francia y, por extensión, países occidentales; cupé, en el sentido de "robar", "robar dinero"; chap, chap , que significa "rápidamente", okra , que significa "tarea estacional"; y finalmente fer , que puede indicar tanto un automóvil como un arma de fuego. Aún más distante de la norma estándar es camfranglais , una especie de argot camerunés que mezcla las estructuras sintácticas del francés y el inglés con un léxico mayoritariamente africano, como en el caso de la frase on va all back au mboa , que significa "estamos a punto de volver a casa", donde la estructura sintáctica del pronombre impersonal on seguido del futur prochees típico del francés estándar, pero sin embargo es seguido por la expresión inglesa all back y por la palabra africana mboa , que coloquialmente significa "pueblo", "región". Otras variedades dignas de mención son el francés popular de Senegal y Benín , ambos condicionados por el contacto con la lengua wolof .

Finalmente, no debemos olvidar la importante influencia que ha ejercido el francés belga en el desarrollo de las variantes habladas en África ecuatorial. De hecho, el país africano de habla francesa más grande es la República Democrática del Congo , habitado por unos 90 millones de personas, de los cuales 42 millones tienen un conocimiento completo o al menos parcial del idioma francés. Este vasto país, rico en materias primas, entre 1885 y 1960 fue colonia de Bélgica ; en consecuencia, la variante lingüística que se ha impuesto ha sido la hablada en Bruselas , con la consiguiente difusión de muchas fonéticas (pronunciación de /w/) y léxicas (uso de números decimales, nombres de las comidas del día, préstamos del flamenco idioma).

África Oriental y el Océano Índico

En África Oriental y el Océano Índico hay cinco países donde el francés es la lengua materna y/o oficial, a los que hay que sumar un cierto número de islas y archipiélagos que forman parte de la Francia de ultramar , para un total de unos 10 millones de personas que lo hablan. El estado francófono más importante de la región es Madagascar , que mantiene el uso administrativo de la antigua lengua colonial junto a la lengua nacional, el malgache , que, por otro lado, sigue siendo la lengua materna y vehicular de la mayor parte de la población.

Por otro lado, la situación lingüística de los pequeños archipiélagos de Seychelles y Mauricio es decididamente más fluida : estas islas, de hecho, estaban originalmente desprovistas de población indígena y fueron pobladas solo en los últimos quinientos años después de las diversas olas de europeos. colonización (holandés, francés e inglés), cada uno de los cuales dejó una importante huella lingüística y cultural. A estas comunidades blancas de origen europeo hay que sumar entonces la negra de antiguos esclavos de origen africano, la de hindúes de Asiay finalmente la comunidad musulmana de origen árabe. Como resultado de esta complicada historia lingüística, hoy en día en estos estados la mayoría de la población vive en un contexto multilingüe: mientras el inglés se ha consolidado como el idioma de la administración y la política, el francés es un criollo derivado del mismo. mayoría de la población como lengua vehicular; por otro lado, se mantiene el árabe como lengua de los servicios religiosos y de las escuelas coránicas. El bilingüismo árabe- francés , con el primero predominante en la esfera privada y el segundo mayoritario en la vida pública, también está presente en el archipiélago de las Comoras .y en el pequeño estado de Djibouti .

El francés es también la lengua oficial y materna de la mayoría de la población de los departamentos de ultramar de Francia en el Océano Índico , a saber, Mayotte , Reunión y las demás islas dispersas del Océano Índico . Aunque la variante que se enseña en las escuelas es la de la lengua estándar, en el uso común de la vida cotidiana han surgido algunas variantes léxicas relativas sobre todo a la entrada de términos de origen africano para indicar realidades desconocidas en la Francia metropolitana (por ejemplo, babouk es un término de origen africano se usa a menudo, por ejemplo, en lugar de araignéepara indicar genéricamente la familia de los arácnidos, aunque en realidad indica solo una variedad específica de araña).

Asia

El francés desempeñó un papel cultural importante en Asia durante los siglos XIX y XX; sin embargo, los traumas de la descolonización y la fase posterior de la Guerra Fría llevaron en la mayoría de los casos a una cancelación abrupta de esta herencia colonial, que hoy sobrevive solo en algunos países del Cercano Oriente y entre minorías en aquellas regiones del sudeste asiático que fueron conquistadas. por Francia A pesar de esta aparente marginalidad, sin embargo, en los últimos años el francés ha experimentado una enorme difusión como la segunda lengua extranjera más estudiada después del inglés, especialmente en los países del Lejano Oriente ., como China y Japón .

Oriente Medio

El idioma francés ha estado presente en Oriente Medio desde la Edad Media , cuando durante las Cruzadas se fundaron algunos principados cristianos gobernados por dinastías francesas y flamencas en la región de Siria y Palestina . Gracias al prestigio de Francia , entre finales del siglo XVIII y la primera mitad del siglo XX se impuso también como lengua de la cultura y el comercio, convirtiéndose de hecho en la segunda lengua corriente de países como Egipto , que fue brevemente conquistada por Napoleón en 1798-1800 y donde en 1869 los franceses completaron la construcción del Canal de Suez; también se convirtió en el idioma administrativo en Siria y el Líbano, que después de la Primera Guerra Mundial fueron administrados por Francia durante unos veinte años a través de un mandato de la Sociedad de Naciones . En la segunda mitad del siglo XX, la introducción de políticas de arabización masiva y la creciente influencia de los Estados Unidos supusieron el final de esta preeminencia del francés sobre gran parte del área y su sustitución por el inglés como lengua de negocios.

Sin embargo, Oriente Medio sigue albergando numerosas instituciones culturales francófonas de gran importancia, como la Université Senghor y el Lycée français de Alejandría en Egipto ; El francés también se enseña como lengua extranjera privilegiada, junto con el inglés, en las escuelas de Siria e Israel . Una discusión separada se aplica al Líbano , que debido a los fuertes lazos culturales y religiosos con Francia y el resto de Occidente, continúa usando el francés como idioma administrativo con estatus oficial junto con el árabe. De hecho, la Organización Internacional de la Francofonía estima que cerca de la mitad de los habitantes del Líbano, cuya capitalBeirut fue conocida hasta los años ochenta del siglo XX como la París de Oriente Medio , conocer y practicar el idioma francés a diario.

India y países del sudeste asiático

La segunda región de Asia en la que históricamente el francés estuvo más presente es la península de Indochina, que fue colonizada por Francia en el período comprendido entre 1868 y 1954. Durante este período Vietnam , Laos y Camboya , que juntos formaron la federación de Indochina Francesa , adoptaron este idioma como lenguaje administrativo usado en oficinas y enseñado en escuelas y universidades. En la década de 1930, por lo tanto, las élites políticas y económicas de Saigón y Hanoieran perfectamente francófonos y las propias grandes ciudades vietnamitas habían adquirido un aspecto más europeo y más específicamente francés (todavía hoy en estos países sobreviven muchas panaderías que intentan, con sus croissants y pain-au-chocolat , recordar la tradición culinaria de antigua patria).

La abrupta caída del régimen colonial tras la batalla de Dien Ben Phu (1954) y su sustitución en la mayoría de los casos por regímenes comunistas extremistas (como el de los Jemeres Rojos en Camboya ) que tildaban el francés de idioma de la burguesía occidentalizada y decadente. , sin embargo, contribuyó a un rápido declive de la lengua durante la segunda mitad del siglo, hasta el punto de que, al no enseñarse más en las escuelas, corría el riesgo de desaparecer. Además, tras el final de la Guerra Fría , cuando estos países se abrieron de nuevo a la economía de mercado, adoptaron el inglés como lengua franca principal., que por lo tanto comenzó a enseñarse en las escuelas como primera lengua extranjera en lugar del francés. En los últimos años, sin embargo, el francés está recuperando poco a poco parte de su prestigio gracias a la adhesión de estos tres países a la Organización Internacional de la Francofonía y la puesta en marcha de cursos de inmersión lingüística en las principales universidades. Según estimaciones de la OIF , hoy el idioma es hablado por el 4% de la población en Laos, por el 2% en Camboya y solo por el 0,6% en Vietnam ^[9] . De estos tres estados, solo Laosha conservado en parte el francés como idioma administrativo, aún hoy visible en las señales de tráfico y en las señales que indican los nombres de las oficinas públicas en las grandes ciudades como Vientiane o Luang Prabang ^[10] . En muchos de estos signos, sin embargo, es posible reconocer errores ortográficos que son bastante triviales a los ojos de un occidental, una clara señal de que incluso las élites educadas no tienen un dominio perfecto del idioma en este momento.

La importancia que ha jugado el francés en esta zona del mundo es sin embargo evidente si tenemos en cuenta la profunda influencia que la lengua de Molière ha tenido en el léxico de las lenguas habladas por las poblaciones locales ( jemer , laosiano y sobre todo vietnamita ), donde numerosas palabras, referidas sobre todo al campo de la gastronomía, la administración de la tecnología, fueron tomadas prestadas de la lengua de los colonizadores. En el idioma vietnamita, por ejemplo, la palabra ga significa “estación” y deriva del francés gare ; xi-nor, "cine", es en cambio la transcripción fonética exacta del equivalente francés ciné , a su vez una forma abreviada de cinéma ; lo mismo ocurre con la palabra so-co-lat , "chocolate", derivada de chocolat, y con el término bup-bé , "muñeca", transcripción fonética en vietnamita de la palabra poupée .

Por último, cabe recordar que la presencia del francés también fue significativa en el subcontinente indio , que fue objeto del expansionismo comercial en Francia entre los siglos XVII y XVIII. En 1954, cuando los franceses cedieron sus asentamientos en la India a la recién nacida Unión India , esta última creó el territorio federal de Pondicherry , una región autónoma con un estatus especial donde, aunque ahora se habla poco, el francés sigue siendo uno de los idiomas oficiales. ​junto a tamil , en telugu e inglés. En el distrito europeo de Pondicherry , todavía llamado Ville Blanche por los lugareños hoy.y caracterizada por la presencia de muchos edificios de estilo colonial francés, la lengua de la antigua patria aún goza de cierta visibilidad en los nombres de calles y calles, en placas y paneles públicos. La ciudad también alberga el Lycée français de Pondichéry , la escuela francesa más antigua y prestigiosa de todo el continente asiático.

Lejano Oriente

En los últimos años, un importante crecimiento en el estudio del francés como lengua extranjera ha afectado a los países del Lejano Oriente , especialmente a China y Japón .

Para los chinos, el francés se está convirtiendo rápidamente en el idioma de negocios más importante después del inglés. Este renovado interés por el lenguaje de Molière se explica por los ambiciosos planes de inversión económica que Pekín ha puesto en marcha en las regiones más pobres del África subsahariana , donde los chinos pretenden construir modernas infraestructuras a cambio de la posibilidad de explotar directamente los campos de materias primas y de las fuentes de energía presentes en el subsuelo del continente negro. La necesidad de comunicarse más fácilmente con estos países lejanos, casi todos francófonos, explica por tanto el fuerte crecimiento de los estudiantes chinos que eligen el francés como lengua extranjera en la universidad cada año.

En cuanto a Japón , por otro lado, el interés por el idioma francés se refiere principalmente al campo de la gastronomía, la moda y el estilo de vida. Aunque relativamente pocos estudiantes realmente lo practican a un nivel óptimo, este idioma tiene una gran visibilidad en las calles de las metrópolis japonesas, ya que a menudo y de buena gana se usa para publicitar productos comerciales, como perfumes, comida y ropa, relacionados con una idea de lujo. y refinamiento típicamente asociado con Francia . Este tipo de francés utilizado en los menús de los restaurantes de lujo y más generalmente en el comercio minorista se denomina franponais y se caracteriza por la presencia de expresiones que no existen en el francés estándar y que parecen sermoldes léxicos del idioma japonés , así como por la presencia de numerosos errores de transcripción fonética.

Oceanía

El francés es, junto con el inglés, la única lengua indoeuropea hablada en Oceanía , como consecuencia de la colonización llevada a cabo por Francia durante los siglos XIX y XX , que afectó principalmente a la región de Polinesia. El primer francés en pisar el Nuevo Continente fue el explorador Louis-Antoine de Bougainville , quien en 1768 fue el primero en llegar a la isla de Tahití . Durante el siglo siguiente los misioneros franceses introdujeron su lengua y la religión católica a los nativos, allanando el camino para la colonización de la Polinesia Francesa , el archipiélago de Wallis y Futuna y laNueva Caledonia . Todos estos archipiélagos siguen siendo parte integrante de la República Francesa con estatus de territorio de ultramar y, por lo tanto, el francés sigue siendo el único idioma oficial, hablado por la mayoría de la población y utilizado en las instituciones locales, la administración pública y las comunicaciones.

Al entrar en contacto con las lenguas locales, el francés de Oceanía desarrolló algunas variantes regionales, la más interesante de las cuales es el caldoche français o de Nueva Caledonia. En este archipiélago, anexado por Francia en 1853, existió una de las colonias penales más grandes del Imperio francés , donde se recluía a convictos de diferente procedencia geográfica y sociocultural (presos políticos, delincuentes comunes, espías, asesinos...). En consecuencia, el francés hablado por los primeros habitantes de Nueva Caledonia estaba formado por una mezcla lingüística muy heterogénea, expuesta a la influencia del argot parisino y de las diferentes variantes dialectales, sobre la que se injertaron numerosos préstamos delLengua canaca hablada por la población local. Algunos ejemplos: la expresión va baigner! (literalmente, "¡Vuelve al trabajo duro!") simplemente significa "¡Vete!"; esta herramienta es, en cambio, una expresión de origen polinesio que se usa a menudo en lugar de au revoir para decir adiós; trapard , otro término polinesio, se usa en lugar del francés requin para referirse a los tiburones de forma genérica; húmedo es una palabra canaca que se usa para definir a los indígenas de la Polinesia, mientras que su opuesto exacto, zoreil, en cambio, indica, con un matiz ligeramente despectivo, un francés de la patria. Por último, cabe recordar que el francés es el idioma oficial, junto con el inglés y el bichelamar , del archipiélago independiente de Vanuatu , donde cerca del 37% de la población lo utiliza como lengua vehicular.

Alfabeto

Preámbulo

El mismo tema en detalle: Alfabeto francés y Fonología de la lengua francesa .

Los diacríticos principales son: à , â , ç , è , é , ê , ë , î , ï , ô , ù , û , ü , ÿ , æ y œ .

Ocho consonantes se llaman "consonnes muettes", es decir, "consonantes mudas". Son los siguientes: d , g , n , p , s , t , x , z . Cuando están en la posición final, es decir, al final de una palabra, generalmente no se pronuncian. Esta regla también se aplica a un grupo de consonantes mudas que se encuentran al final de una palabra. Las consonantes mudas, solas o en grupo, se consideran "al final de una palabra", o "en posición final", cuando no van seguidas de vocales.

Otro rasgo característico de la lengua francesa es el enlace , o "ligamento" en italiano : en realidad es la unión fonética de dos palabras distintas. Este fenómeno lingüístico se produce cuando uno se encuentra en la frontera entre dos palabras, por lo que la primera acaba en consonante, mientras que la segunda empieza en vocal (como, por ejemplo, nous avons e ils admirent ). Cabe señalar que el enlace no siempre ocurre para cada margen de consonante-vocal entre dos palabras. ^[11]

Pronunciación puntual en francés estándar

La tabla muestra la pronunciación puntual en francés, sonido por sonido e incluyendo grupos de consonantes. Los sonidos son los del francés estándar, sin indicios de variedades (p. ej., francés canadiense, africano, oceánico en Nueva Caledonia...) y amplias perspectivas históricas que explican muchos anacronismos y desajustes ortográficos. Al contenido de la tabla se le añade que la pronunciación de las letras dobles (ej. "a tt a cco "en italiano) en francés no es geminata / tenso, pero es una tontería. En otras palabras, los dobles no se pronuncian. Además, se introduce un elemento fonético fundamental en francés a partir aproximadamente del siglo XIX: la nasalización, también presente en idiomas como el portugués, polaco, hindi, bengalí y el dialecto de Shanghai Se dice que una vocal se nasaliza si se pronuncia manteniendo la parte blanda del paladar (es decir, el velo palatino) relajado, de tal manera que deje que el sonido salga por la nariz. En francés, la / m / y / n / en varios casos se caen, nasalizando la vocal anterior. Las nasalizaciones se explican ilustrando la consonante "n".

En conclusión, añadimos que, en el fenómeno fonético llamado "enlace", varias consonantes finales que caen en pronunciación porque son mudas, en cambio se pronuncian completas si la palabra que las sigue comienza con una vocal. Sólo la "x", la "s" y la "f" sufren una ligera mutación en /z/, /z/ y /v/.

A este fenómeno se suma otro fenómeno fonético y ortográfico, el de la "elisión" (elisión/eliminación del sonido), una vocal cae si es seguida por otra vocal (p. ej. je aime > j'aime; je ai dormi > j'ai dormi; le arbre> arbre; la église> l'église; me / te a téléphoné> m'a / t'a téléphoné; ne arrête> n'arrête; de ​​​​Albert> d'Albert; Que as-tu dit ?> Qu'as-tu dit?; si il / si ils> s'il / s'ils. !!! si elle> no cambia ).

La reforma ortográfica de 1990

La propuesta de reforma de la ortografía francesa , indicada por el Conseil supérieur de la langue française (es decir, "Consejo Superior de la lengua francesa", órgano colegiado formado por las representaciones de varios países francófonos) y luego aprobada, corrige la redacción por alrededor del 3% del vocabulario galo. Sin embargo, la Academia Francesa sólo hace recomendaciones sobre el uso de los términos en proceso de reforma, sin la imposición de ninguna obligación.

Estas correcciones tienen el objetivo de aumentar la inteligibilidad entre lo hablado y lo escrito de la lengua francesa, haciéndola así más transparente fonológicamente, respetando la etimología de las palabras; además también quieren dictar criterios para la formación de nuevos términos. No obstante, la mayoría de los francófonos continúan adhiriéndose a la ortografía tradicional ^[12] .

premios Nobel

Los siguientes escritores de habla francesa han ganado el Premio Nobel de Literatura :

• Sully Prudhomme (1901, Francia ) 
• Maurice Maeterlinck (1911, Bélgica ) 
• Romain Rolland (1915, Francia ) 
• Anatole Francia (1921, Francia ) 
• Henri Bergson (1927, Francia ) 
• Roger Martin du Gard (1937, Francia ) 
• André Gide (1947, Francia ) 
• François Mauriac (1952, Francia ) 
• Albert Camus (1957, Francia ) 
• Saint-John Perse (1960, Francia ) 
• Jean-Paul Sartre (1964, Francia , premio rechazado) 
• Samuel Beckett (1969, Irlanda ) 
• Claude Simon (1985, Francia ) 
• Jean-Marie Gustave Le Clézio (2008, Francia ) 
• Patrick Modiano (2014, Francia ) 

Nota

Artículos relacionados

• gramática francesa
• Idiomas por número de hablantes nativos
• academia francesa
• África francófona
• Unión Africana
• unión Europea
• Federación de África Oriental
• Naciones Unidas
• alfabeto francés
• América francófona
• Argot
• Dictionnaire de l'Académie française
• Fonología de la lengua francesa
• Francés fundamental
• cajún francés
• Francés de Quebec
• Francés del Valle de Aosta
• francofonía
• Organización Internacional de la Francofonía
• literatura francés
• literatura francófona
• lengua francesa antigua
• Ortografía de la lengua francesa
• español
• verbos españoles
• idioma portugues
• gramática portuguesa
• verbos portugueses
• lengua catalana
• lengua romance
• latín
• Inglés medio

Otros proyectos

• Wikipedia tiene una edición en francés (fr.wikipedia.org)

• Wikiquote contiene citas en francés
• Wikilibros contiene textos o manuales en francés
• Wiktionary contiene el lema del diccionario « francés »
• Wikiversity contiene recursos en francés
• Wikimedia Commons contiene imágenes u otros archivos en francés
• Wikivoyage contiene información turística en francés

enlaces externos

• Sitio oficial , en academie-francaise.fr .
• ( IT ,  DE ,  FR ) Idioma francés , en hls-dhs-dss.ch , Diccionario histórico de Suiza .
• ( EN ) Idioma francés , en Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Obras relativas a la lengua francesa , en Open Library , Internet Archive .
• ( ES ) Lengua francesa , sobre Ethnologue: Idiomas del mundo , Ethnologue .
• En Français portal de recursos gratuitos para quienes enseñan y estudian francés (Loescher Editore)
• La Académie française , en académie-francaise.fr .
• Office québécois de la langue française ,en olf.gouv.qc.ca. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2007 .
• Organisation internationale de la Francophonie , en francophonie.org .
• Avenir de la langue française , en avenir-langue-francaise.fr .
• Le français dans lesinstituciones européennes ( PDF ), en rpfrance.eu .
• Délégation générale à la langue française et aux langues de France , en culture.gouv.fr .
  • Rapport au Parlement sur l'emploi de la langue française ( PDF ), en dglf.culture.gouv.fr .
• Servicio de la lengua francesa , en languefrancaise.cfwb.be .
• ( FR ) Le Point du FLE Acceso a los recursos en francés más útiles de Internet
• ( FR ) Fondation Alliance française , en fondation-alliancefr.org .
  • ( FR ) Alliance française Paris Ile-de-France , en alliancefr.org .

Diccionarios

• Diccionarios bilingües: Larousse (inglés, español, alemán, italiano, árabe, chino)
• Diccionarios bilingües: Garzanti (requiere registro) Zanichelli Compact
• Diccionarios monolingües: CNRTL , TLFi , OQLF
• Diccionarios etimológicos: CNRTL
• Diccionarios de sinónimos , en comment-dire.net .

Gramática

• ( FR ) Le Conjugueur conjugación de verbos
• ( ES ) Francés para viajeros Pronunciación, frases, enlaces
• ( FR ) Le Trésor de la Langue Française informatisé , en atilf.atilf.fr .
• ( FR ) Muchos ejercicios de francés (Dr. Meul Etienne) , en etienne-meul.be . Consultado el 31 de enero de 2006 (archivado desde el original el 14 de febrero de 2006) .
• FrenchVerbConjugator.com Ejercicios para mejorar la pronunciación de los verbos en francés

Idiomas oficiales de la Unión Europea
Búlgaro Checo  Croata  Danés  Estonio  Finlandés Francés  Griego  Inglés  Irlandés Italiano  Letón  Lituano  Maltés  Holandés  Polaco  Portugués  Rumano  Eslovaco  Esloveno  Español  Sueco  Alemán  Húngaro _ _ _  _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _

V  ·  D  ·  M Idiomas oficiales de las Naciones Unidas
árabe · chino · francés · inglés · ruso · español

V  ·  D  ·  M Idiomas y dialectos de Italia
Legislación italiana para la protección de las minorías lingüísticas
grupo galoitálico	piamontés Alessandrino  · Asti  · Biellese  · Canavesano  · Cuneo  · Langarolo  · Monregalese  · Valsesiano  · Vercellese ligur Finalese  · Intemelio ( Brigasco )  · Novese  · Savonese  · Spezzino  · Tabarchino emiliano Basso Mantua ( Guastallese ) Bolognese  Carrarese  Ferrarese ( Comacchiese )  Lunigianese Mantovano  Modenese (  Carpigiano Mirandolese  Frignanese ) Parmesano Piacentino (  Bobbiese )  Reggiano _  _ _ _ _ _  _ _  _ _ lombardo Occidental  · Oriental  · Alpina  · Cremonesa Otro Romagnolo ( Gallo-Piceno ( Senigalliese ) )  Gallo -cursiva de Sicilia Gallo-cursiva de Basilicata Dialectos ligures-piamonteses ( Altarese  ) Lombardo - Dialectos  emilianos  ( Tortonese Pavese  Oltrepadano  )
Véneto	Bisiacco Central Colonial ( Goriziano Pordenonese Triestino Udinese )  Gradese Northern ( Lamonese Primierotto ) Veneziano (  Chioggiotto ) Veronese Pavano †  _  _  _  _ _  _  _  _ _  _  _
Idioma italiano y dialectos toscanos	Italiano regional ( sur de Sicilia del norte de Cerdeña ) Italiano popular  Biturgense Gallurese Lucchese Massese Sassarese Versiliese  Capraiese  †  _  _  _ _  _  _  _  _  _
grupo mediano	umbría Perugino  · Tifernate  · Viterbese Marchigiano central Anconitano  · Jesino  · Osimano Lacio Centro-norte ( Alatrense  · Marinese )  · Romanesco Sabino Aquilano
grupo intermedio del sur	abruzés Este de Abruzzese ( Teramano )  · Southern Marchigiano ( Ascolano )  · Teatino Campano Beneventano Cilento Irpino (  Arianés ) Sur de Lacio ( Sorano )  Napolitano  _ _  _ Apulia Andriese  · Barese  · Foggiano  · Lucerino lucano Lucan Apennine Area Apulian- Lucan Area  Lausberg Area (  Marateota )  Metapontino Otro Molise
grupo extremo sur	siciliano Oeste ( Palermo  · Agrigento ( Bivonese )  · Pelagio )  · Pantesco  · Central  · Orientale ( Catanese )  · Sudeste  · Messina  · Eolias  · Reggino Otro Salentino ( Brindisino  · Leccese )  · Sur de Cilento  · Cosentino  · Catanzarese
sardo	Campidanese ( Cagliaritano )  · Logudorese
grupo Rhaeto-novela	Ladino Badioto Gardenese Fassano Livinallese  Ampezzano  Noneso Solandro Cadorino  _  _  _ _  _ _  _ friulano Occidental Central  Oriental ( Oriental ) Cárnico  Tergestino †  Muglisano †  _ _ _
Otras lenguas romances	Dialectos apuliano-salentino ( Tarantino ) Ladino - Dialectos venecianos ( Agordino Zoldano  ) Lombardo  - Dialectos venecianos  ( Trentino ( Pinetano ) ) Francés  ( Francés del Valle de Aosta )  Francoprovenzal ( Faetano  Valdostano ) Occitano (  Guardiolo Vivaro -  alpino )  · Catalán de Alghero  · Judeo- Idiomas italianos ( judeo-piamontés †  Bagito † ) _
idioma aleman	Walser Bavarian ( Tirol del Sur Mocheno Cimbrian  Saurano  Sappadino  Timavese ) _  _  _ _  _
lenguas eslavas	esloveno ( Resiano  · Po nasen )  · croata Molise
Otros idiomas indoeuropeos	Griego - Dialectos italianos ( Grecanico Grico ) Arbëreshe  Romanì  (  Romaniska )
Las lenguas de signos	lenguaje de señas italiano
Idiomas de inmigración reciente	rumano  · albanés  · chino  · árabe  · ucraniano  · ruso  · bengalí  · polaco  · español  · inglés  · serbocroata
† = idioma extinto

Portal de Argelia	Portal de Bélgica	Portal de Canadá
Portal Francia	Portal de Lingüística	Portal Suiza